|
|
|
|
|
|
What does it [the
letter]say?
A : What are you reading?
B : I'm reading a book. |
(ÆíÁö¿¡) ¹¹¶ó°í ¾²¿© ÀÖ´Ï?
¹» Àаí ÀÖ´Ï?
Ã¥À» Àаí ÀÖ¾î¿ä. |
|
|
|
ÆíÁö¿¡ ÀÔÀÌ ´Þ·Á¼ ¾ê±âÇÏ´Â °Ô ¾Æ´Ô¿¡µµ
ºÒ±¸ÇÏ°í ÀÌ·¸°Ô Ç¥ÇöÇÑ´Ù´Â °Í ²À ±â¾ïÇØ µÎ¼¼¿ä. ¹®ÀÚ¸¦ ±ú¿ìÃļ È¥ÀÚ ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ´Â ¾ÆÀÌ°¡ ¹º°¡¸¦ Àаí
ÀÖ´Ù¸é "What does it say?"¶ó°í
Àаí ÀÖ´Â ³»¿ëÀ» ¹°¾î º¼ ¼öµµ ÀÖÁÒ. "What
are you reading?"À̶ó°í Çϸé Àаí ÀÖ´Â ´ë»óÀÌ ¹ºÁö¸¦ ¹¯´Â ¸»ÀÌ
µÇ´Ï±î Á» ´Ù¸£ÁÒ? |
|
|
|
|
Rabbit
took off the paper.
Underneath was a square box.
Rabbit lifted the lid.
Inside was a tube...
... with a circle shape top.
Rabbit opened it. |
Åä³¢°¡ Æ÷ÀåÁö¸¦ ¶â¾ú´õ´Ï ¾È¿¡´Â ³×¸ð³
»óÀÚ°¡ µé¾î ÀÖ¾ú¾î¿ä.
Åä³¢´Â ¶Ñ²±À» ¿¾î ºÃÁÒ.
±× ¾È¿¡´Â µÕ±Ù ¶Ñ²±ÀÌ ´Þ¸° (¿ø±âµÕ ¸ð¾çÀÇ) ÅëÀÌ µé¾î ÀÖ¾ú¾î¿ä. Åä³¢´Â ¶Ñ²±À» ¿¾úÁÒ.
|
|
|
µµÇü À̸§ÀÌ Á» ³ª¿ÀÁÒ? ÀÌ Âü¿¡ ½±Áö ¾ÊÀº µµÇü
À̸§ ÇÑ ¹ø Á¤¸®ÇØ º¸°í °¡ÁÒ~
¶Ñ²±À» °¡¸®Å°´Â ¸»µµ
lid, top µî ¿©·¯ °¡Áö°¡ ÀÖ´ä´Ï´Ù. ÀÌ°Í ¿ª½Ã ÇÑ ¹ø Á¤¸®ÇØ º¼±î¿ä? |
|
Out tumbled five flat
floppy balloons, all different colors.
¾È¿¡¼ »öÀÌ °¢±â ´Ù¸¥ ³³ÀÛÇÑ Ç³¼± 5°³°¡ ±¼·¯ ³ª¿Ô¾î¿ä.
(Áß·«)
Rabbit blew up the red balloon. It was big and round like
a ball. Whoosh! It flew off.
Åä³¢´Â »¡°£ dz¼±À» ºÒ¾ú¾î¿ä. dz¼±Àº °øó·³ Å©°í µÕ±Û¾ú¾î¿ä. ÇÇÇÇÀÍ~ dz¼±ÀÌ ³¯¾Æ °¬¾î¿ä. |
|
|
|
|
ù¹ø° ¹®Àå¿¡¼´Â ÁÖ¾î¿Í µ¿»ç°¡ µµÄ¡µÇ¸é¼
outÀÌ ¹®Àå ¾ÕÀ¸·Î ³ª¿Ô³×¿ä. ±×³É º¸Åë ¾î¼øÀ¸·Î ÇÑ´Ù¸é "Five
flat floppy balloons tumbed out."ÀÌ µÇ°Ú±º¿ä.
Flat,
floppy´Â ¸ðµÎ dz¼±À» ¾ÆÁ÷ ºÒÁö ¾ÊÀº »óŸ¦ ¹¦»çÇÑ °Å·Î ÆØÆØÇÏÁö ¾Ê°í
³³ÀÛÇÑ °É ³ªÅ¸³»¿ä. Floppy disk¶ó°í
µé¾î º¸¼Ì³ª¿ä? ¿äÁòÀº µüµüÇÑ ÄÉÀ̽º·Î µÈ µð½ºÄÏÀ» ÁÖ·Î ½á¼ °ÅÀÇ ¾È ¾²Áö¸¸ ÇÑ ¶§´Â Ç÷ÎÇÇ µð½ºÅ©¸¦
ÁÖ·Î ½è¾úÁÒ. Floppy diskÇÒ ¶§ floppy´Â Ç÷ÎÇÇ µð½ºÅ©ÀÇ Æ¯¼ºÀ» »ý°¢ÇØ º¸½Ã¸é ±Ý¹æ ¶°¿À¸£½Ç
ÅÙµ¥ Èû¾øÀÌ ÆÞ·°Àδٴ ÀǹÌÁÒ. (ÆØÆØÇÏÁö ¾ÊÀ¸´Ï±î Èçµé¸é Èû¾øÀÌ ÆÞ·°ÀÌ°ÚÁÒ~) |
|
Let's blow
up the balloon.
Make a wish and blow out the candles.
The wind is blowing hard outside. |
dz¼±À» ºÒ¾î º¸ÀÚ.
¼Ò¿øÀ» ºô°í ÃкÒÀ» ²¨ ºÁ.
¹Û¿¡ ¹Ù¶÷ÀÌ ½ÉÇÏ°Ô ºÎ³×. |
|
µÎ¹ø° Ç¥ÇöÀº »ýÀÏÆÄƼ ¶§ »ýÀÏ ÄÉÀÌÅ©¸¦ ¾Õ¿¡¼ ¾µ ¼ö ÀÖ´Â
Ç¥ÇöÀÌ¿¡¿ä. BlowÇϸé '¹Ù¶÷ÀÌ ºÒ´Ù (ÀÚµ¿»ç·Î ¼¼¹ø° ¿¹¹®ÀÇ °æ¿ì)' ȤÀº 'ÀÔÀ¸·Î ¹Ù¶÷À» ºÒ´Ù (Ÿµ¿»ç·Î
ù¹ø°, µÎ¹ø° ¿¹¹®ÀÇ °æ¿ì)'µîÀÇ ¶æÀÌ ÀÖ¾î¿ä. |
|
One more puff, thought
Rabbit.
Then BANG! It burst.
ÇÑ ¹ø¸¸ ´õ ºÒ¾îº¼±î ÇÏ´Â »ý°¢¿¡ Åä³¢°¡
ÈÅ~ÇÏ°í ºÒÀÚ »§~ÇÏ°í ÅÍÁ® ¹ö·È¾î¿ä.
The last balloon was all colors,
l o n g and curly-wurly.
¸¶Áö¸· dz¼±Àº ¾Ë·Ï´Þ·ÏÇÑ °Ô ±æ-°í ¿ï·èºÒ·èÇß¾î¿ä. |
|
Puff´Â
ÈÅ~ÇÏ°í ÇÑ ¹ø ºÎ´Â °É ¸»ÇØ¿ä. Down by the station ³ë·¡¿¡ º¸¸é 'See
the little puffer bellies all in a row' (ȤÀº See
the puffing little engines all in a row)¶ó´Â °¡»ç°¡ ³ª¿À´Âµ¥ ¿©±â¼ puffµµ
±âÂ÷°¡ Áõ±â¸¦ ÆøÆø~ »Õ¾î ³»±â ¶§¹®¿¡ (¿äÁò ±âÂ÷´Â ¾È ±×·¸Áö¸¸~) ¾²ÀÎ °ÅÁÒ. ±âÂ÷°¡ µÕ±Ù ¹èó·³ ÅëÅëÇÏ°Ô
»ý°Ü¼ Áõ±â¸¦ ÆøÆø~ »Õ¾î ³½´Ù°í 'puffer bellies'¶ó°í ÇÑ °Å¶ø´Ï´Ù.
dz¼±ÀÌ ÅÍÁö´Â ¼Ò¸®´Â 'Bang'À̶ó°í
ÇÏ°í, ÃÑ ¼Ò¸®, ¹® Äç ´Ý´Â ¼Ò¸®, ºÏÀ» µÕµÕ Ä¡´Â ¼Ò¸®, ¹º°¡ Äç ¶³¾îÁö´Â ¼Ò¸® µîÀ» ¸ðµÎ ÀÌ·¸°Ô Ç¥ÇöÇÏÁÒ. |
|
Let's tidy up
the house.
Let's clean up the house.
Why don't you pick up your toys? |
Áý ¾È Á» Ä¡¿ìÀÚ.
Àå³°¨ Á» Ä¡¿ì·Å. |
|
ÀÌÁ¦ Ã¥ ³»¿ëµµ ´Ù »ìÆì ºÃÀ¸´Ï±î ¸¶Áö¸·
ÀåÀ¸·Î ¿À¼¼¿ä~ ¡¡
|
|
|
|