Does this
saucepan have a lid? 이 소스팬 뚜껑이 있니?
He lifted the lid of the box. 상자 뚜껑을 열었다.
Cap
: 보통 작고, 둥글고 납작해서 힘을 가해 누르거나 돌려야 열고 닫을 수 있는 뚜껑
Remove the
gas cap by turning it twice to the left.
왼쪽으로 두 번 돌려서 연료 주입구를 열어라.
He unscrewed the metal cap of the whisky bottle.
위스키 병 뚜껑을 열었다.
Top
: 펜이나 병 등 누르거나 돌려서 열고 닫아야 하는 뚜껑
Make sure
the tops are securely on the bottles.
병뚜껑을 꼭 닫아 두도록 해.
Please put the top back on the toothpaste tube.
쓰고 나면 치약 뚜껑을 다시 잘 닫아 둬.
Cover
: 일반적인 의미의 덮개
I replaced
the cover of the cheese dish.
치즈접시 커버를 바꿔 덮었다.
He removed the cover from the back of the TV.
TV 뒤 쪽의 커버를 열었다.
그림이 그려지시나요? 그렇다고 해서 4가지가 정확히 구별되어
쓰이는 건 아니라서 사례별로 익혀 둬야 할 것 같아요. ㅠ.ㅠ
그렇다면 '뚜껑을 열어라/ 닫아라'는 어떻게 표현할까요?
Open/Close
보통은 그냥 open/close라고
하면 돼요. 편지봉투를 여는 것도 'open the envelope'라고 하죠.
상자처럼 뚜껑을 들어서 여는 건 lift
혹은 take off를 쓰기도
해요. 물론 그냥 open이라고 해도 OK! 뚜껑을 닫다, 덮다는 'put
the lid on ~'라고 해도 됩니다.
(위 예문을 잘 살펴 보세요~)
Open the bottle of champagne.
샴페인 병을 따 봐.
Would you open the jar of honey for me?
꿀단지 좀 열어 줄래?
Open the bag.
과자 봉지를 뜯어 봐.
Unscrew
뚜껑 중에서 돌려
여는 건 unscrew를 쓰기도 하죠. 근데 우리말로는 굳이 '돌려 따다' 혹은 '돌려 열다'라고는
하지 않죠?
He unscrewed the top of the bottle.
병뚜껑을 (돌려) 열었다.
Wipe dirt from around the cap before unscrewing it.
병을 (돌려) 따기 전에 마개 주변을 깨끗이 닦아.
잘 생각해 보면 여는
방법이 조금씩 달라서 그걸 구분하고 있는 거예요. Open도 여는 방법에 따라서 push open (눌러
열다), twist open (비틀어 열다), slide open (밀어 열다), break open (힘으로
억지로 열다) 등 여러 가지가 있긴 한데 상세하게 설명을 할 때 그런 거고 보통은 그냥 open이라고만
하면 되겠죠?
영어교육 궁금해요
