▒▒▒▒ [해오름] 가족과 함께하는 육아포탈 ▒▒▒▒

The Mitten
	올 겨울은 유난히도 눈이 잦죠? 덕분에 정말 너무나 오랜만에 눈사람도 만들어 봤답니다. 제가 혼자 만든 건 아니고, 동네 아이들이 만드는 걸 세린이랑 같이 도와 줬지요. 근데 사진 찍고 분위기는 세린이 혼자 다 잡았어요~ ^.^

	이 눈 많은 겨울이 다 가기 전에 겨울을 배경으로 하고 있는 그림책을 한 권 소개하고 싶어서 고른 책이 바로 왼쪽에 있는 Jan Brett이 그림을 그린 The Mitten이랍니다. 그럼 작가는 누구냐구요?


이 이야기는 우크라이나에서 전해 내려오는 민화 (Ukrainian Folktale)를 바탕으로 하고 있대요. 주인이 떨어뜨린 장갑에 얽힌 재미있는 이 전래 이야기를 몇몇 삽화가가 재구성해서 책을 만들었는데 그 중 하나가 이번에 소개해 드릴 Jan Brett의 작품이죠. Alvin Tresselt가 쓰고 Yaroslava가 그린 같은 제목의 책도 있는데 그림이 단순하면서도 이쁘다네요. 근데 아직 국내에는 소개되지 않은 것 같아요. 아직 한 번도 본 적이 없거든요~ 이 작품에 대해 자세히 알고 싶으시면 Cozy Corner를 방문해 보세요. 제가 이 책을 처음 소개받은 곳인데 재미있는 영어 그림책 이야기를 많이 들으실 수 있어요. (여기를 누르시면 작품 설명으로 직접 갑니다.)

우리말로 번역된 책 '장갑 (한림출판사)'은 Jan Brett의 작품이 아니라 에우게니 M. 라초프라는 러시아 제 1의 그림책 작가의 작품이에요. 내용도 약간 달라서 할아버지가 장갑을 떨어뜨리고 가시면서 얘기가 시작돼요. 등장하는 동물도 약간 다르고, 위 그림에서 보는 바와 같이 장갑이 점차 집 모양새를 갖춰가는 게 참 재미있어요. 이 책에 대한 자세한 이야기는 이상금 님이 엮으신 '어린이와 그림책 (샘터)'를 참고해 보세요. 제게 그림책을 보는 새로운 눈을 갖게 해준 책인데 그림에 담겨 있는 상상력과 리얼리티에 대해 다루고 있답니다...



그럼, 이제 본문을 한 번 살펴 볼까요? 눈처럼 하얀 장갑(mittens as white as snow)을 갖고 싶었던 Nicki는 할머니께 하얀 장갑을 만들어 달라고 하죠. 눈 속에서 잃어 버리면 찾기 힘들다고 할머니는 만류하셨지만 Nicki가 쉽게 넘어갈 리 없죠? 결국 할머니는 손자가 원하는 대로 흰 장갑을 만들어 주십니다.

	Once there was a boy named Nicki. He wanted mittens as white as snow.	옛날 옛적에 Nicki라는 소년이 살았어요. Nicki는 눈처럼 하얀 장갑을 갖고 싶어 했어요.

"Once there was..." 또는 "Once upon a time there was..."는 옛날 이야기를 시작할 때 흔히 쓰이는 문구예요. 우리 전래 이야기가 십중팔구 "옛날 옛적에" 혹은 "옛날 아주 먼 옛날에"로 시작하는 거랑 비슷하죠? Mittens는 벙어리 장갑을 말하는데 미국에서는 '밑은즈'처럼 발음해요. (Button(벝은), curtain(컽은) 등도 비슷한 경우로 발음하기가 쉽지 않죠. 문장 중 mittens를 눌러 들어 보세요.) 벙어리 말고 손가락 장갑은 gloves라고 하고, 고무장갑은 rubber gloves라고 해요. 모두 한 벌, 즉 두 짝으로 이루어져 있기 때문에 복수로 쓰여요. 한 짝만 말하는 경우라면 단수로 쓰고, 벙어리 장갑 한 벌이라고 할 때는 'a pair of mittens'라고 하죠. "As white as snow"는 뭔가 아주 하얀 걸 표현할 때 많이 쓰는 문구예요. 우리도 보통 눈처럼 희다고 하죠? 또, 백설공주를 영어로 Snow White라고 한답니다. (white - snow하니까 문득 떠올라서~) 이런 'as ~ as' 표현은 The Big Hungry Bear를 만든 Don & Audrey Wood 부부의 작품 Quick as a Cricket에 아주 많이 나오는데 모두 다 관용적으로 흔히 쓰이는 표현은 아니더군요. 이 참에 관용적으로 쓰이는 표현을 한 번 정리해 볼까요?
	But Nicki wanted snow-white mittens so much that Baba made them for him.	Nicki가 눈처럼 흰 장갑을 너무나 갖고 싶어해서 할머니께서는 흰 장갑을 만들어 주셨어요.


문장이 위처럼 끊어져 있어서 읽을 때 헷갈리기 쉬운데 두 번째 문장의 so much까지 한 번에 읽고, 잠시 쉰 후 that절 이하를 마저 읽어 주세요. 근데 갑자기 등장한 Baba는 누굴까요???

그림을 보니까 Nicki랑 할머니 밖에 없는데...?
예... 맞아요. 우크라이나 말로 할머니가 baba라네요. 저도 몰랐는데 인터넷을 뒤지다가 우연히 알게 되었어요.

전 사실 할머니 성함인 줄 알았어요. 미국에서는 할머니, 할아버지 등 일가 친척 뿐 아니라 친한 웃어른들을 부를 때도 이름을 부르는 경우가 많으니까요.

그러니까 우크라이나 말을 몰라서 그냥 할머니 성함이라고 봤더라도 별 문제(?)는 없었겠죠?

When she finished knitting, Nicki
put on the mittens and went out to play.
It wasn't long before one mitten fell off.

할머니께서 장갑을 다 만드시자 Nicki는 장갑을 끼고 밖으로 놀러 나갔어요.
근데 얼마 안 되서 장갑 한 짝을 떨어뜨렸어요.


	그림을 잘 보면 Nicki가 장갑을 허리춤에 차고 있어요. 아마 집에서 나올 때는 끼고 나왔는데 나무에 올라가느라고 벗었나 봐요. 그러다가 할머니의 우려대로 한 짝을 떨어뜨리죠. 왼쪽 그림 중 오른쪽 가장자리(border)의 장갑 모양이 보이시나요? 이 책은 화면 양 옆이 나뉘어져 있고, 이렇게 장갑 모양이 매 페이지마다 나온답니다. 근데 그냥 멋으로 있는 게 아니고 우리가 보고 있는 메인 화면 외에 저~ 쪽에서 벌어지고 있는 일을 보여 주는 역할을 하고 있어요. 왼쪽 그림에는 두더지가 보이네요.

다음 페이지를 넘기면 두더지가 나무 아래에 떨어진 장갑으로 다가가는 장면이 메인에 보이고, 왼쪽 페이지 border에 있는 장갑에는 Nicki가 나무를 내려 와서 토끼가 숨어 있는 통나무 위를 뛰어 가는 모습이, 오른쪽 border의 장갑에는 통나무를 나와서 어디론가 뛰어가는 토끼의 모습이 보이네요. Nicki는 메인 화면에서 사라졌지만 왼쪽 장갑 속의 화면에서 계속 등장하는데, 잘 살펴 보면 Nicki가 돌아 다니면서 동물들이 조용히 쉬고 있는 곳을 헤집어 놓고 있어요. 그래서 추운 겨울 날씨에 동물들이 하나, 둘 나와서 장갑 안으로 들어가게 되는 거죠. 그 다음부터는 내용은 마찬가지인데 조금씩 달리 표현되어 있어서 좀 길게 (그러나 재미있게(?)) 느껴지실 거예요.

다음 장을 보시려면 따라 오세요~! 어서 어서...