|
|
|
|
|
|
The
Mitten |
|
¿Ã °Ü¿ïÀº À¯³È÷µµ ´«ÀÌ ÀæÁÒ?
´öºÐ¿¡ Á¤¸» ³Ê¹«³ª ¿À·£¸¸¿¡ ´«»ç¶÷µµ ¸¸µé¾î ºÃ´ä´Ï´Ù. Á¦°¡ È¥ÀÚ ¸¸µç °Ç ¾Æ´Ï°í, µ¿³× ¾ÆÀ̵éÀÌ ¸¸µå´Â
°É ¼¼¸°À̶û °°ÀÌ µµ¿Í ÁáÁö¿ä. ±Ùµ¥ »çÁø Âï°í ºÐÀ§±â´Â ¼¼¸°ÀÌ È¥ÀÚ ´Ù Àâ¾Ò¾î¿ä~ *^.^* |
|
|
ÀÌ
´« ¸¹Àº °Ü¿ïÀÌ ´Ù °¡±â Àü¿¡ °Ü¿ïÀ» ¹è°æÀ¸·Î ÇÏ°í ÀÖ´Â ±×¸²Ã¥À» ÇÑ ±Ç ¼Ò°³ÇÏ°í ½Í¾î¼ °í¸¥ Ã¥ÀÌ
¹Ù·Î ¿ÞÂÊ¿¡ ÀÖ´Â Jan
BrettÀÌ ±×¸²À» ±×¸° The MittenÀ̶ø´Ï´Ù. ±×·³ ÀÛ°¡´Â ´©±¸³Ä±¸¿ä? |
|
|
ÀÌ
À̾߱â´Â ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿¡¼ ÀüÇØ ³»·Á¿À´Â ¹ÎÈ (Ukrainian Folktale)¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÇÏ°í ÀÖ´ë¿ä.
ÁÖÀÎÀÌ ¶³¾î¶ß¸° Àå°©¿¡ ¾ôÈù Àç¹ÌÀÖ´Â ÀÌ Àü·¡ À̾߱⸦ ¸î¸î »ðÈ°¡°¡ À籸¼ºÇؼ Ã¥À» ¸¸µé¾ú´Âµ¥ ±×
Áß Çϳª°¡ À̹ø¿¡ ¼Ò°³ÇØ µå¸± Jan BrettÀÇ ÀÛÇ°ÀÌÁÒ.
Alvin Tresselt°¡ ¾²°í Yaroslava°¡ ±×¸° °°Àº Á¦¸ñÀÇ Ã¥µµ Àִµ¥ ±×¸²ÀÌ ´Ü¼øÇϸ鼵µ
À̻ڴٳ׿ä. ±Ùµ¥ ¾ÆÁ÷ ±¹³»¿¡´Â ¼Ò°³µÇÁö ¾ÊÀº °Í °°¾Æ¿ä. ¾ÆÁ÷ ÇÑ ¹øµµ º» ÀûÀÌ ¾ø°Åµç¿ä~
ÀÌ ÀÛÇ°¿¡ ´ëÇØ ÀÚ¼¼È÷ ¾Ë°í ½ÍÀ¸½Ã¸é Cozy
Corner¸¦ ¹æ¹®ÇØ º¸¼¼¿ä. Á¦°¡ ÀÌ Ã¥À» óÀ½ ¼Ò°³¹ÞÀº °÷Àε¥ Àç¹ÌÀÖ´Â ¿µ¾î ±×¸²Ã¥ À̾߱⸦
¸¹ÀÌ µéÀ¸½Ç ¼ö ÀÖ¾î¿ä. (¿©±â¸¦
´©¸£½Ã¸é ÀÛÇ° ¼³¸íÀ¸·Î Á÷Á¢ °©´Ï´Ù.) |
|
|
|
|
¿ì¸®¸»·Î ¹ø¿ªµÈ
Ã¥ 'Àå°© (ÇѸ²ÃâÆÇ»ç)'Àº Jan BrettÀÇ
ÀÛÇ°ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¿¡¿ì°Ô´Ï M. ¶óÃÊÇÁ¶ó´Â ·¯½Ã¾Æ Á¦ 1ÀÇ ±×¸²Ã¥ ÀÛ°¡ÀÇ ÀÛÇ°ÀÌ¿¡¿ä. ³»¿ëµµ ¾à°£ ´Þ¶ó¼ ÇҾƹöÁö°¡
Àå°©À» ¶³¾î¶ß¸®°í °¡½Ã¸é¼ ¾ê±â°¡ ½ÃÀ۵ſä. µîÀåÇÏ´Â µ¿¹°µµ ¾à°£ ´Ù¸£°í, À§ ±×¸²¿¡¼ º¸´Â ¹Ù¿Í °°ÀÌ
Àå°©ÀÌ
Á¡Â÷ Áý ¸ð¾ç»õ¸¦ °®Ãç°¡´Â °Ô Âü Àç¹ÌÀÖ¾î¿ä.
ÀÌ Ã¥¿¡ ´ëÇÑ ÀÚ¼¼ÇÑ À̾߱â´Â ÀÌ»ó±Ý ´ÔÀÌ ¿«À¸½Å '¾î¸°ÀÌ¿Í
±×¸²Ã¥ (»ùÅÍ)'¸¦ Âü°íÇØ º¸¼¼¿ä. Á¦°Ô ±×¸²Ã¥À» º¸´Â »õ·Î¿î ´«À» °®°Ô ÇØÁØ Ã¥Àε¥
±×¸²¿¡ ´ã°Ü ÀÖ´Â »ó»ó·Â°ú ¸®¾ó¸®Æ¼¿¡ ´ëÇØ ´Ù·ç°í ÀÖ´ä´Ï´Ù...
|
|
|
±×·³, ÀÌÁ¦ º»¹®À»
ÇÑ ¹ø »ìÆì º¼±î¿ä?
´«Ã³·³ ÇϾá Àå°©(mittens as white as snow)À» °®°í ½Í¾ú´ø Nicki´Â ÇҸӴϲ² ÇϾá
Àå°©À» ¸¸µé¾î ´Þ¶ó°í ÇÏÁÒ. ´« ¼Ó¿¡¼ ÀÒ¾î ¹ö¸®¸é ã±â Èûµé´Ù°í ÇÒ¸Ó´Ï´Â ¸¸·ùÇϼÌÁö¸¸ Nicki°¡ ½±°Ô
³Ñ¾î°¥ ¸® ¾øÁÒ? °á±¹ ÇÒ¸Ó´Ï´Â ¼ÕÀÚ°¡ ¿øÇÏ´Â ´ë·Î Èò Àå°©À» ¸¸µé¾î ÁֽʴϴÙ. |
|
|
|
Once there was a boy
named Nicki.
He wanted mittens as
white as snow. |
¿¾³¯ ¿¾Àû¿¡ Nicki¶ó´Â ¼Ò³âÀÌ »ì¾Ò¾î¿ä.
Nicki´Â ´«Ã³·³ ÇϾá Àå°©À» °®°í ½Í¾î Çß¾î¿ä. |
|
"Once
there was..." ¶Ç´Â "Once
upon a time there was..."´Â ¿¾³¯ À̾߱⸦ ½ÃÀÛÇÒ ¶§ ÈçÈ÷
¾²ÀÌ´Â ¹®±¸¿¹¿ä. ¿ì¸® Àü·¡ À̾߱Ⱑ ½ÊÁßÆȱ¸ "¿¾³¯ ¿¾Àû¿¡" ȤÀº "¿¾³¯ ¾ÆÁÖ
¸Õ ¿¾³¯¿¡"·Î ½ÃÀÛÇÏ´Â °Å¶û ºñ½ÁÇÏÁÒ? Mittens´Â
º¡¾î¸® Àå°©À» ¸»Çϴµ¥ ¹Ì±¹¿¡¼´Â '¹ØÀºÁî'ó·³ ¹ßÀ½ÇØ¿ä. (Button(“¸Àº), curtain(°žÀº)
µîµµ ºñ½ÁÇÑ °æ¿ì·Î ¹ßÀ½ÇϱⰡ ½±Áö ¾ÊÁÒ. ¹®Àå Áß mittens¸¦ ´·¯ µé¾î º¸¼¼¿ä.) º¡¾î¸® ¸»°í ¼Õ°¡¶ô
Àå°©Àº gloves¶ó°í ÇÏ°í, °í¹«Àå°©Àº
rubber gloves¶ó°í ÇØ¿ä. ¸ðµÎ
ÇÑ ¹ú, Áï µÎ Â¦À¸·Î ÀÌ·ç¾îÁ® Àֱ⠶§¹®¿¡ º¹¼ö·Î ¾²¿©¿ä. ÇÑ Â¦¸¸ ¸»ÇÏ´Â °æ¿ì¶ó¸é ´Ü¼ö·Î ¾²°í, º¡¾î¸®
Àå°© ÇÑ ¹úÀ̶ó°í ÇÒ ¶§´Â 'a pair of mittens'¶ó°í
ÇÏÁÒ. "As white as snow"´Â
¹º°¡ ¾ÆÁÖ ÇÏ¾á °É Ç¥ÇöÇÒ ¶§ ¸¹ÀÌ ¾²´Â
¹®±¸¿¹¿ä. ¿ì¸®µµ º¸Åë ´«Ã³·³ Èñ´Ù°í ÇÏÁÒ? ¶Ç, ¹é¼³°øÁÖ¸¦ ¿µ¾î·Î Snow
White¶ó°í ÇÑ´ä´Ï´Ù. (white - snowÇÏ´Ï±î ¹®µæ ¶°¿Ã¶ó¼~)
ÀÌ·± 'as ~ as' Ç¥ÇöÀº The
Big Hungry Bear¸¦ ¸¸µç Don & Audrey Wood ºÎºÎÀÇ
ÀÛÇ° Quick
as a Cricket¿¡ ¾ÆÁÖ ¸¹ÀÌ ³ª¿À´Âµ¥ ¸ðµÎ ´Ù °ü¿ëÀûÀ¸·Î ÈçÈ÷ ¾²ÀÌ´Â
Ç¥ÇöÀº ¾Æ´Ï´õ±º¿ä. ÀÌ Âü¿¡ °ü¿ëÀûÀ¸·Î
¾²À̴ ǥÇöÀ» ÇÑ ¹ø Á¤¸®ÇØ º¼±î¿ä? |
|
But Nicki wanted snow-white
mittens
so much that Baba made them for him. |
Nicki°¡ ´«Ã³·³ Èò Àå°©À» ³Ê¹«³ª
°®°í ½Í¾îÇؼ ÇҸӴϲ²¼´Â Èò Àå°©À» ¸¸µé¾î Áּ̾î¿ä. |
|
|
¹®ÀåÀÌ À§Ã³·³ ²÷¾îÁ®
ÀÖ¾î¼ ÀÐÀ» ¶§ Çò°¥¸®±â ½¬¿îµ¥ µÎ ¹ø° ¹®ÀåÀÇ so much±îÁö ÇÑ ¹ø¿¡ Àаí, Àá½Ã ½® ÈÄ thatÀý
ÀÌÇϸ¦ ¸¶Àú Àоî ÁÖ¼¼¿ä. ±Ùµ¥ °©Àڱ⠵îÀåÇÑ Baba´Â ´©±¼±î¿ä??? |
±×¸²À» º¸´Ï±î Nicki¶û ÇÒ¸Ó´Ï ¹Û¿¡ ¾ø´Âµ¥...?
¿¹... ¸Â¾Æ¿ä. ¿ìÅ©¶óÀ̳ª ¸»·Î ÇÒ¸Ó´Ï°¡ baba¶ó³×¿ä. Àúµµ ¸ô¶ú´Âµ¥ ÀÎÅͳÝÀ» µÚÁö´Ù°¡ ¿ì¿¬È÷ ¾Ë°Ô
µÇ¾ú¾î¿ä.
Àü »ç½Ç ÇÒ¸Ó´Ï ¼ºÇÔÀÎ ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î¿ä. ¹Ì±¹¿¡¼´Â ÇÒ¸Ó´Ï, ÇҾƹöÁö µî ÀÏ°¡ ģô »Ó ¾Æ´Ï¶ó Ä£ÇÑ ¿ô¾î¸¥µéÀ»
ºÎ¸¦ ¶§µµ À̸§À» ºÎ¸£´Â °æ¿ì°¡ ¸¹À¸´Ï±î¿ä.
±×·¯´Ï±î ¿ìÅ©¶óÀ̳ª ¸»À» ¸ô¶ó¼ ±×³É ÇÒ¸Ó´Ï ¼ºÇÔÀ̶ó°í ºÃ´õ¶óµµ º° ¹®Á¦(?)´Â ¾ø¾ú°ÚÁÒ? |
|
|
|
When she finished
knitting, Nicki
put on the mittens and went out to play.
It wasn't long before one mitten fell off. |
ÇҸӴϲ²¼ Àå°©À» ´Ù ¸¸µå½ÃÀÚ Nicki´Â
Àå°©À» ³¢°í ¹ÛÀ¸·Î ³î·¯ ³ª°¬¾î¿ä.
±Ùµ¥ ¾ó¸¶ ¾È µÇ¼ Àå°© ÇÑ Â¦À» ¶³¾î¶ß·È¾î¿ä. |
|
|
|
±×¸²À» Àß º¸¸é Nicki°¡ Àå°©À» Ç㸮Ãã¿¡
Â÷°í ÀÖ¾î¿ä. ¾Æ¸¶ Áý¿¡¼ ³ª¿Ã ¶§´Â ³¢°í ³ª¿Ô´Âµ¥ ³ª¹«¿¡ ¿Ã¶ó°¡´À¶ó°í ¹þ¾ú³ª ºÁ¿ä. ±×·¯´Ù°¡ ÇÒ¸Ó´ÏÀÇ
¿ì·Á´ë·Î ÇÑ Â¦À» ¶³¾î¶ß¸®ÁÒ.
¿ÞÂÊ ±×¸² Áß ¿À¸¥ÂÊ °¡ÀåÀÚ¸®(border)ÀÇ Àå°© ¸ð¾çÀÌ º¸À̽óª¿ä? ÀÌ Ã¥Àº È¸é ¾ç ¿·ÀÌ ³ª´µ¾îÁ®
ÀÖ°í, ÀÌ·¸°Ô Àå°© ¸ð¾çÀÌ ¸Å ÆäÀÌÁö¸¶´Ù ³ª¿Â´ä´Ï´Ù. ±Ùµ¥ ±×³É ¸ÚÀ¸·Î ÀÖ´Â °Ô ¾Æ´Ï°í ¿ì¸®°¡ º¸°í ÀÖ´Â
¸ÞÀÎ È¸é ¿Ü¿¡ Àú~ ÂÊ¿¡¼ ¹ú¾îÁö°í ÀÖ´Â ÀÏÀ» º¸¿© ÁÖ´Â ¿ªÇÒÀ» ÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä. ¿ÞÂÊ ±×¸²¿¡´Â µÎ´õÁö°¡
º¸À̳׿ä. |
|
|
´ÙÀ½ ÆäÀÌÁö¸¦ ³Ñ±â¸é
µÎ´õÁö°¡ ³ª¹« ¾Æ·¡¿¡ ¶³¾îÁø Àå°©À¸·Î ´Ù°¡°¡´Â Àå¸éÀÌ ¸ÞÀο¡ º¸ÀÌ°í, ¿ÞÂÊ ÆäÀÌÁö border¿¡ ÀÖ´Â Àå°©¿¡´Â
Nicki°¡ ³ª¹«¸¦ ³»·Á ¿Í¼ Åä³¢°¡ ¼û¾î ÀÖ´Â Å볪¹« À§¸¦ ¶Ù¾î °¡´Â ¸ð½ÀÀÌ, ¿À¸¥ÂÊ borderÀÇ Àå°©¿¡´Â
Å볪¹«¸¦ ³ª¿Í¼ ¾îµð·Ð°¡ ¶Ù¾î°¡´Â Åä³¢ÀÇ ¸ð½ÀÀÌ º¸À̳׿ä.
Nicki´Â ¸ÞÀΠȸ鿡¼ »ç¶óÁ³Áö¸¸ ¿ÞÂÊ Àå°© ¼ÓÀÇ È¸é¿¡¼ °è¼Ó µîÀåÇϴµ¥, Àß »ìÆì º¸¸é Nicki°¡
µ¹¾Æ ´Ù´Ï¸é¼ µ¿¹°µéÀÌ Á¶¿ëÈ÷ ½¬°í ÀÖ´Â °÷À» ÇìÁý¾î ³õ°í ÀÖ¾î¿ä. ±×·¡¼ Ãß¿î °Ü¿ï ³¯¾¾¿¡ µ¿¹°µéÀÌ Çϳª,
µÑ ³ª¿Í¼ Àå°© ¾ÈÀ¸·Î µé¾î°¡°Ô µÇ´Â °ÅÁÒ.
±× ´ÙÀ½ºÎÅÍ´Â ³»¿ëÀº ¸¶Âù°¡ÁöÀε¥ Á¶±Ý¾¿ ´Þ¸® Ç¥ÇöµÇ¾î ÀÖ¾î¼ Á» ±æ°Ô (±×·¯³ª Àç¹ÌÀÖ°Ô(?)) ´À²¸Áö½Ç
°Å¿¹¿ä. |
´ÙÀ½ ÀåÀ» º¸½Ã·Á¸é µû¶ó ¿À¼¼¿ä~! ¾î¼ ¾î¼... ¡¡
|
|
|
|
|