South Korea has released a Hollywood-style video of the meeting between its President Moon Jae-in and the North's Kim Jong-un in the demilitarised zone on the border between the two countries.
The slickly produced, minute-long film shows the two leaders meeting, warmly shaking hands, holding talks and embracing as they part - all to a stirring soundtrack.
이렇게 되어 있네요.
해석이 필요 한 것은 아니죠?
혹 이 뉴스가 아니라면
http://www.bbc.com/news/topics/cp78wz6vexet/north-koreasouth-korea-relations
이 사이트 세번 째 비디오 옆 사진 설명 원문
South Korea's movie-style video shows its president meet Kim Jong-un for only the second time.
을 말하나요? 이 원문도 님이 올린 글과는 많은 차이가 있네요.
BBC 뉴스 어디를 보아도 님이 말한 기사는 찾을 수가 없을 뿐 아니라
South Korea has released an epic video with Hollywood style movie editing and dramatic music
to mark only the second meeting between their president and Kim Jong Eun...
이게 님이 올린 문장인데 저 문장 어느 부분이 문 대통령을 조롱한 부분이 있나요?
님이 올린 글을 직역하면
대한민국 측에서 자국의 대통령과 김정은의 두 번째 만남을 기념하기 위해
장엄한 음악을 추가하여 헐리우드 영화 스타일의 역사적인 비디오를 발표했다.
혹 헐리우드 영화 스타일이라고 했다고 조롱했다고 하는건가요?
이 아래 사이트에 보면 헐리우드 스타일이 무엇인지에 대한 아주 좋은 글이 있지요
https://www.encyclopedia.com/fashion/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/hollywood-style
번역이 필요한 것 아니죠?
이 사이트에서 헐리우드 스타일에 대한 간단한 요학을 보면
It is seen as synonymous with glamour and opulence.
즉 장엄하고 화려한 것을 일컫는다고 말하고 있어요.
저 영어권에 사는데 네이티브가 아니라 혹 내가 모르는 헐리우드 스타일에 대한
다른 뜻이 있나해서 네이티브 친구들에게 물었더니
다른 비슷한 대답을 하더군요. 대체로 잘 만들어진 영화를 말한다구요.
전 문빠도 아니고 한국 땅을 떠난지 20년이 지나서 한국의 사정에 많이 둔감합니다.
사는 곳이 사는 곳이니 만큼
해외에서 한국을 바라보는 뉴스를 훨씬 많이 접하고 사는 사람인데
어디에도 대한민국 문대통령을 조롱한 뉴스 보지 못했네요.
물론 트럼프나 김정은을 조롱한 뉴스는 많이 봅니다.
님이 보았다는 해외뉴스 어디서 문대통령을 조롱한 뉴스를 보았는지
정확한 사이트 주소 좀 올려 줘 보세요.
어떤 문맥에서 조롱이 섞여 있는지 한 번 확인해 보고 싶네요.
목록
추천
Top
