Chicka Chicka Boom Boom (by Bill Martin Jr., John Archambault, Lois Ehlert (illustrator))
　

Eric Carle의 책으로 잘 알려져 있는 "Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?"의 글을 썼던 Bill Martin Jr.가 John Archambault와 함께 글을 쓰고, Lois Ehlert가 그림을 그려 만든 책입니다.

Lois Ehlert는 "Eating the Alphabet," "Color Zoo (알록달록 동물원)," "Waiting for Wings (날개를 기다리며)," "Fish Eyes (알록달록 물고기)," "Planting a Rainbow," "Growing Vegetable Soup" 등 자연물을 주제로 한 깔끔하고 원색적인 선명한 그림으로 유명하죠.

이 책은 "치카치카 붐붐"이란 제목으로 한글판도 나와 있어요. "Chicka Chicka ABC"도 있는데 이건 알파벳 소문자들이 코코넛 나무에 올라갔다가 떨어지는 걸로 끝나죠. 교과서에 싣기 위해 기존에 있었던 문구를 가지고 만들었던 것이라는데 후에 그림책용으로 만들면서 뒷부분을 첨가했다고 해요. 책 외에 비디오와 씨디 타이틀 등으로도 나와 있죠.
  

A told B,
and B told C,
"I'll meet you at the top
of the coconut tree."

"Whee!" said D
to E F G,
"I'll beat you to the top
of the coconut tree."

Chicka chicka boom boom!
Will there be enough room?
Here comes H
up the coconut tree.

알파벳들이 누가 빨리 코코넛 나무 (야자나무) 꼭대기까지 올라가나 시합을 벌입니다. "내가 먼저 올라 갈 거야, 아냐 내가 먼저야." 실랑이를 하면서요. "Chicka chicka boom boom"은 어떤 의미가 있다기 보다는 그냥 흥을 돋우는 후렴구처럼 쓰였어요. 그런데 꼭 알파벳들이 움직이면서 내는 소리처럼 들리지 않나요? "Boom boom"은 나중에 알파벳들이 땅에 쿵~하고 떨어지는 소리와 연결이 되기도 하고, 26자의 알파벳들이 서로 나무에 올라가겠다고 쿵쿵거리는 소리를 연상시키기도 합니다.  

코코넛 나무가 얼마나 큰지 몰라도 26자가 모두 달려 들면 장난이 아니겠죠? 다 올라가도 될 만한지 어떤지 생각도 안 하고 그저 누가 빨리 올라 가느냐에만 정신이 팔려 있네요. 여기서 "room"은 "space (공간, 여유)"란 의미로 쓰였어요.

A부터 Z까지 나무에 다 달라 붙었더니 나무가 그 무게를 견디지 못하고 휘어져 다들 땅에 떨어지고 맙니다. Chicka chicka... BOOM! BOOM! 대문자로 강조된 BOOM! BOOM! 부분은 진짜 땅에 떨어지는 느낌이 들도록 읽어 주세요.

소문자 아이들이 떨어진 걸 알고 대문자 엄마, 아빠, 삼촌, 숙모(이모)들이 뛰어 와서는 아이들을 껴안고 먼지를 털어 줍니다. "Ski skat skoodle doot. Flip flop flee."는 대문자들이 호들갑스럽게 나무쪽으로 달려 가는 느낌이 나게 조금 호들갑스럽게 읽으면 재미있어요.

나무에서 떨어졌으니 다들 꼴이 말이 아니게 되었죠. 무릎 까진 e (skinned-knee D), 발가락을 부딪친 e (stubbed-toe E), 반창고를 붙인 f (patched-up F), 서로 뒤엉킨 h와 i, 울기 일보 직전인 j와 k, 넥타이처럼 가운데가 묶여 버린 l (L knotted like a tie), 고리처럼 구부러져 버린 m (looped M), 구부정해진 n (stooped N), 힘겹게 몸을 일으키느라 비틀어진 o (O twisted alley-oop), 눈에 멍이 든 p (black-eyed P), 이가 흔들리는 t (loosed-tooth T), 엉켜 있는 상황에서 벗어나온 u, v, w 등... 표현이 쉽지는 않은데 그림을 보면 대충 어떤 뜻인지 감을 잡을 수가 있죠. 아이랑 그림을 보며 뜻을 이해해 보세요.

맨 처음 이 시합에 불을 붙였던 a는 아직도 뭐가 남은 게 있는지 달밤에 나와 "Dare double dare, you can't catch me. I'll beat you to the top of the coconut tree. (날 잡을 테면 잡아 봐. 내가 먼저 나무 꼭대기로 올라갈 테니~)"라고 전의(?)를 불태웁니다.     

여기서 한 가지! 나무에서 떨어진 다음 알파벳들이 아픈 몸을 이끌고 그냥 집으로 갔을까요? 아님 다시 한 번 더 나무 위로 올라갔을 까요? 글쎄... a부터 o까지의 그림을 보면 나무 위로 올라가는 듯이 보이기도 하는데 p 이후에는 확실히 집으로 가는 그림이에요. 다시 한 번 더 나무 위로 다들 올라갔다면 누가 제일 빨리 올라갔는지 결판이 났거나 아님 다시 또 무너져 내렸겠죠. 아직 결론이 안 났기 때문에 아쉬운 마음을 이기지 못한 a가 밤에 잠도 안 자고 다시 나타난 게 아닐까요? '다음엔 기필코!' 하면서.

사실 이 책은 의미보다는 알파벳이 나무 위로 올라갔다 떨어지는 역동적인 분위기를 통해 알파벳을 재미있게 접하게 하는 데 뜻이 있어요. "Skit skat skoodle doot. Flip flop flee."나 "Chicka chicka bookm boom!"같은 후렴구 역시 무슨 뜻인지 따져 보기 보다는 중간 중간 분위기를 살려 주는 리듬이라고 봐야 할 것 같아요. 1:1 번역에 익숙한 우리들은 똑 부러진 번역을 보고 나야 개운하긴 할 텐데 이 경우는 그냥 중간 중간 기분에 따라 이해해 보면 어떨까요? (간혹은 이런 것도 정말 필요하거든요.) 그래도 부분부분 어떤 뜻인지 궁금해 하실 것 같아서 필요 이상으로 길게 설명을 달아 봤습니다.
 

흥겨운 노래가 들어 있는 오디오 테이프를 같이 활용해 봐도 좋고, 테이프가 없을 경우는 "Chicka chicka boom boom!"할 때의 느낌 그대로를 살려 흥겹게 읽어 주시면 좋아요.

블럭으로 간단하게 알파벳 나무를 만든 후 알파벳 (자석이나 카드)을 나무에 올려 가면서 읽다가 땅으로 떨어지는 장면에서는 'Boom! Boom!"하면서 흩어버리면 아이들이 몇 번이고 하자고 할 겁니다. ^_^
 
Coloring pages

미술을 전공한 Suse MacDonald의 작품으로 각 알파벳을 변형해 그 알파벳으로 시작하는 그림을 그려 놨어요. 그림을 통해 각 알파벳의 모양을 재미있게 익힐 수 있는 책입니다. "알파벳은 요술쟁이"란 제목으로 국내에도 소개된 바 있죠. 글이 없기 때문에 알파벳이 어떻게 변해가는지 그림 위주로 감상해 보세요.

조금 큰 아이들과는 알파벳을 그려 놓고 모양에서 연상되는 그림을 한 번 그려 봐도 좋겠네요. 알파벳으로 시작되는 그림을 그리려면 너무 힘들 테니까 그냥 모양만 생각해서 그려야겠죠.

alphabet adventure (by Audrey Wood, Bruce Wood)

지난 번에 소개한 바 있는 "The Napping House"의 작가 Audrey Wood와 Bruce Wood가 만든 책입니다. Bruce Wood는 다름 아닌 Audrey와 남편 Don Wood의 아들이에요. Audrey Wood 집안은 증조할아버지 때부터 Bruce Wood까지 5대째 예술 쪽 일을 하고 있다니 정말 대단하죠?

아버지 Don Wood가 수채화풍의 그림을 즐겨 그렸다면 아들 Bruce는 신세대답게 3D animation을 활용한 그림을 선보이고 있네요.

이 책의 주인공인 알파벳 소문자들은 순서대로 줄을 지어 Charley라는 신입생이 알파벳을 익힐 수 있도록 도와 주러 가던 중 'i'가 다리 위에서 넘어지는 바람에 머리에 얹고 있는 'dot'를 잃어 버리게 돼요. 점 없이는 갈 수 없어서 잃어 버린 점을 찾아 나서는데 아무리 찾아도 안 보이자 대문자 I의 제안에 따라 점 대신 쓸 수 있는 게 뭐가 있을까 생각해 보죠. 딱 마땅하다 싶은 대체물을 찾지 못하는데 아쉬운 대로 c가 가져 온 "cherry"를 (a는 anchor, b는 bug, d는 diamond 등 해당 알파벳으로 시작하는 물건을 하나씩 들고 왔군요.) 점 대신 데리고 가려고 하는 찰라... 숨어 있는 '점'이 나타납니다. 그래서 부지런히 Charley한테 가게 된다는 얘기~ 

alphabet adventure 홈페이지

소문자를 재미있게 접할 수 있는 책이죠? 아이들과 함께 장난꾸러기 'dot'이 어디에 숨어 있는지 찾아 보는 것도 재미있어요. 책 속지 앞과 뒤에 알파벳 대.소문자가 쓰여 있어서 볼 때마다 alphabet song을 몇 번씩 부르게 되더군요. ^_^  얼마 전 "알파벳의 모험"이란 제목으로 한글판도 나왔지요.

------------

알파벳을 주제로 한 책을 몇 권 살펴 봤는데 도움이 되셨나요? 다음 번에는 색과 모양을 주제로 한 책을 몇 권 소개해 드리도록 할께요.
Happy Spring!