Scholastic에서 나온 미국판과 Puffin Books에서 나온 영국판이 시중에 나와 있는데, Monday에 해당하는 음식이 미국판은 string beans이고, 영국판은 runner beans네요. 우리는 콩 껍질(pod)을 제거하고 콩 알맹이만 먹는데 서양에는 껍질째 먹는 콩도 있거든요. 이렇게 껍질째 먹는 콩을 snap beans라고 하는데 string beans도 이 중 하나예요. 예전에는 콩 껍질에 질긴 끈 (string)같은 게 붙어 있어서 요리하기 전에 제거해야 했기 때문에 붙여진 이름이라네요. 요즘은 품종을 개량해서 그런지 끝 같은 게 없어서 그냥 요리해도 된다고 해요.

본문을 보면 새로 등장한 문장은 조금 더 굵고 크게 씌어 있고, 기존에 등장했던 문장은 한 칸쯤 들여 씌어져 있네요. 이런 시각적인 걸 읽어 줄 때도 그대로 반영해서 새로 등장한 문장은 크고 분명하게, 나머지는 조금 작고 외우듯이 읽어 줘도 재미있어요. (뭐였더라 기억해 가며 얘기하는 것처럼~)

내용에 익숙해진 다음에는 반복되는 내용을 가지고 메모리 게임처럼 읽어 볼 수도 있어요. 즉, 엄마가 요일을 하나씩 말해주면 아이가 해당되는 음식을 기억해 얘기해 보는 거죠. 요일 개념이 익숙하지 않은 아이라면 동물 이름과 음식 이름을 match시키는 놀이를 해봐도 좋아요.

제일 처음에 등장하는 고슴도치는 porcupine이라고 하는 게 맞을 것 같아요. 우리는 porcupine이나 hedgehog를 보통 구별하지 않고 둘 다 고슴도치라고 부르는데 둘은 엄연히 다르거든요.

The Napping House (by Audrey Wood, Don Wood (illustrator))
　

"낮잠 자는 집"이란 제목으로 국내에 소개된 바 있는 Audrey Wood와 Don Wood 부부의 작품입니다. 부부가 함께 그림책 작업을 하고 있는 경우가 꽤 있는데 이들도 그 중 하나죠. 최근에는 아들 Bruce Robert Wood까지 함께 작업하고 있다니 근사하죠?

남편 Don Wood는 "King Bidgood's in the Bathtub"로 1986년 Caldecott Honor의 영예를 안은 바 있답니다.

- 작가 홈페이지

시중에 board book과 paperback이 나와 있는데 그림을 제대로 감상하려면 paperback이 더 좋아요. 아이가 어려서 paperback이 무리다 싶으면 테이프가 딸린 paperback을 사서 테이프만 먼저 들려 주는 것도 방법이다 싶네요. 그냥 글로 읽으면 헷갈리기도 하고 조금 복잡하다 싶기도 한데 노래로 불러 보면 의외로 감이 빨리 오더군요.    
  

There is a house,
a napping house,
where everyone is sleeping. (중략)

And on that bed
there is a granny,
a snoring granny
on a cozy bed
in a napping house,
where everyone is sleeping. (중략)

And on that cat
there is a mouse,
a slumbering mouse
on a snoozing cat
on a dozing dog
on a dreaming child
on a snoring granny
on a cozy bed
in a napping house,
where everyone is sleeping.

침대 위에 낮잠 자는 사람과 동물이 점점 쌓이면 쌓일 수록 문장도 점점 쌓여갑니다... 그러다가 유일하게 낮잠을 자지 않던 벼룩 한 마리가 쥐를 물면서 하나, 둘 잠에서 깨어나게 되죠~ 이 때부터는 이불을 한 겹씩 휙휙~ 벗겨내듯 문장도 하나씩 등장해 가벼워 집니다.

그림 보는 재미도 만만치 않은데... 겹겹이 쌓여 자는 와중에도 잠자는 포즈가 계속 달라지는 걸 보면 참 우스워요. ^_^ 페이지가 넘어갈 수록 배경 화면이 점점 환해지는 건 날이 점점 개고 있다는 증거죠. 벼룩이 쥐를 물어 깨우고, 쥐가 고양이를 놀라게 해서 깨우는 등의 일련의 상황은 순식간에 일어났음직한데 창문을 자세히 살펴 보면 그 사이 오던 비가 뚝 그치고 창 밖에 햇살이 가득해졌네요~

이 책을 읽은 후 아이와 함께 인간 샌드위치가 되어 보면 어떨까요? ^^
작가 홈페이지에 가면 이 책을 가지고 만든 coloring page가 있으니 그것도 함께 활용해 보세요.

그럼!