*** 첫 영어 그림책, 이런게 좋아요!


제가 처음 영어 그림책에 관심을 자기고 정보를 모으기 시작했던 3년 여 전만 해도 책이 그다지 많은 편은 아니었는데, 요즘은 정말 없는 게 없다 싶을 정도로 웬만한 건 다 들어와 있죠? 종류가 다양하니까 좋긴 한데 너무 많으니까 고르기가 오히려 어렵다 싶은 경험, 없으세요?

좋은 책들은 너무 많지만 좋다고 다 구입할 수는 없는 노릇이고... 그래서 꼭 읽어야 하는 책이라고 목록이라도 쭉 작성된 게 있다면 그걸 참고해서 구입하면 좋겠다 싶을 때 있으시죠?

여기저기를 뒤져보면 이런 목록이란 게 있긴 있는데 절대적인 건 아니니 참고 정도 해보면 좋을 것 같아요. 내용을 직접 살펴보지도 않고 목록에 따라 쭉~ 구입하시진 말라는 얘기. (당연한 애기죠? ^^)


100 Picture Books Everyone Should Know (by The New York Public Library)
: 이 리스트는 연령구분이 안되어 있어요...

Teachers' Top 100 Books for Children (by National Education Association)
: 99년 봄 온라인 설문조사결과 선정된 교사들의 추천도서 목록


위와 같은 웹 자료와 주변 엄마들의 경험담을 참고로 해서 제 마음에 드는 책을 한 권, 두 권씩 구입하다보니까 나름대로 요령이 생기더군요. 언제까지나 목록에만 의존할 수는 없지 않겠어요? 아이 특성도 고려해야 하고, 여러 상황도 고려해야 하고...

그래서, 그동안의 경험을 바탕으로 어떤 종류의 책이 돔 더 재미있고, 쉽게 접근할 수 있는 책이었는지 한 번 정리해 볼까 해요.

	반복되는 문장이나 구가 있는 책이 좋아요.
	저도 처음에는 책 한 권을 통해 다양한 표현을 접할 수 있어야 본전 생각도 안 나고 좋을 것 같아 비슷한 문장이 반복되는 책에는 어쩐지 손이 안갔어요. 그런데, 아이들은 반복하는 걸 좋아하는 것 아시죠? 읽어 주는 저는 좀 지겹다(?) 싶은데 듣는 세린이는 "또! 또!"를 연발하더군요.-_-;; 또 다양한 문장이 나오는 책보다 반복되는 문장이나 구가 있는 경우 내용을 훨씬 잘 기억했어요. 문장이 자꾸 반복되어 많이 접할 수 밖에 없으니까 어쩌면 당연한 얘기죠? 이런 책이 (사전을 덜 찾아도 되니~ ^^) 읽을 때 엄마도 덜 부담스럽고, 실생활에서 문장을 활용하기도 훨씬 좋더군요. 아이만 외우는 게 아니라 엄마도 저절로 외우게 되거든요.

	Rhyme 등 영어의 묘미를 느낄 수 있는 책이 좋아요.
	우리말로 번역했을 때 제 맛을 느낄 수 없는 책들이 있어요, 바로 Rhyme(압운)이 있다거나 (아이들책에는 흔치 않지만) 이중적인 의미를 지닌 단어를 사용한 경우가 그런 예죠. Rhyme이 주를 이룬 경우에는 반드시 원어로 읽어야만 제 맛을 느낄 수 있고 (번역할 수가 없는 경우도 있고, 번역해놔도 별 의미가 없는 경우죠. 이런 경우는...). 일부 문장에 Rhyme이 있는 경우는 번역을 하면 내용 이해에는 지장이 없지만 Rhyme이 주는 재미를 살릴 수가 없어 가능하면 원어로 읽는 게 좋더군요. Rhyme이 많이 등장하는 책은 소리내어 읽으면 입에 짝짝 붙어 읽는 재미가 있고, 조금 익숙해지면 뒤에 나올 단어를 쉽게 예측할 수 있어 첫 영어책으로 안성맞춤이죠.

	아이가 관심 있어 하는 주제를 다룬 책이 좋아요
	첫 돌이 지나니까 하나, 둘씩 아이가 관심 있어 하는 주제가 생기더니 두 돌을 넘어서면서부터는 관심사가 확실해 지더군요. 저희 아이의 경우는 발레라면 자다가도 벌떡 일어나기 때문에 발레에 대한 책이라면 저도 눈이 번쩍 뜨입니다. 좋아하는 주제를 다룬 책이면 당장 읽기엔 조금 벅차다 싶어도 일단 좋아하고 보더군요. 발달 단계와 그 때 그 때의 관심사를 잘 고려해서 책을 고르면 아이가 쉽게 관심을 보이고, 좋아하니 훨씬 수월하죠. 또 생일과 관계되는 거라면 일단은 호감을 갖는 경우가 많아 시리즈로 나온 책일 경우는 생일과 관련된 걸 먼저 고르는데 실패한 적이 별로 없어요.

	아이의 평소 생활 혹은 주변 환경과 유사한 내용을 다룬 책이 좋아요.
	잠자기 싫어하는 아이라면 잠자기 싫어하는 아이의 얘기를 다룬 책을, 이 닦기 싫어하는 아이라면 재미있게 이를 닦을 수 있게 도와주는 책을 골라 보세요. 자기랑 비슷한 얘기라 솔깃해서 듣는 경우가 많고, 책 읽기를 통해 소기의 목적(?)도 달성할 수 있어서 좋더군요. 계절이나 날씨 등을 감안해서 이에 관한 책을 고르는 것도 좋아요. 눈이 온 날, 눈에 대한 책이나 눈이 온 날을 배경으로 한 책을 읽는다거나 비가 오는 날, 비가 오는 날에 대한 책을 읽으면 딱이겠죠?

표현이 쉽게 되어 있는 책이 좋아요.

같은 내용이라면 표현이 쉽게 되어 있는 게 첫 영어 그림책으로 좋아요. 또, 내용을 줄여서 읽어 줘야 하는 거나 내용을 만즐어서 읽어줘야 하는 책보다는 있는 그대로를 읽어주면 되는 책이 활용하기가 좋죠. 그래서 가급적 내용을 직접 읽어 보고 고르는 게 좋다고 하는 거예요. 일부 표현이 아이한테 좀 어렵겠다 싶으면 엄마가 조금 쉽게 바꿔서 읽어 주면 아이가 받아 들이기가 수월해요. 한 예로 Anthony Browne의 "Piggybook"을 보면 "She was nowhere to be found."라는 문장이 나오는데, 이걸 "She [Mommy] was not home."라고 쉽게 바꿔서 덧붙여 얘기해 주면 아이가 이해하는데 도움이 된다는 거죠. 그렇다고 매번 바꿔서 얘기해 주려면 쉽지 않겠죠? 그래서 처음 접할 때는 가능하면 쉬운 표현으로 되어 있는 책을 고르는 게 아이한테도 엄마한테도 좋답니다.