¼¼¸°ÀÌ°¡ ¾ÆÁ÷ ¾î·Á¼ ÁÖ·Î boardbookÀ»
¸¹ÀÌ »çÁִµ¥ ÀÌ Ã¥Àº ²À Å« »çÀÌÁ »ç¾ß °Ú´Ù ½Í¾ú¾î¿ä. Boardbook editionÀº Å©±â°¡ ÀÛ´Ù º¸´Ï±î
±×¸²ÀÌ »ç¹æÀ¸·Î Àß·Á ³ª°¡¼ ¿ø·¡ ±×¸²ÀÌ °¡Áö°í ÀÖ´Â ¸ÀÀ» Á¦´ë·Î ´À³¥ ¼ö°¡ ¾ø´õ¶ó±¸¿ä. ±×·¡¼ Àü hard cover¸¦
±¸ÀÔÇߴµ¥ ±×¸²µµ ½Ã¿øÇÏ°í ¾ÆÁÖ ¸¾¿¡ µé¾î¿ä. ¼¼¸°ÀÌÀÇ ÇèÇÑ ¼Õ±æ¿¡ ¼ÓÁö°¡ ¾à°£¾¿ ±¸°ÜÁö±â´Â ÇßÁö¸¸ ±× Á¤µµ¸é ³ª»ÚÁö
¾Ê´Ù ½Í¾î¿ä.
little Mouse
ÀÌ Ã¥Àº Á¤¸»
±×¸²À» ÀÚ¼¼È÷ º¸¸é º¼¼ö·Ï Àç¹ÌÀÖ¾î¿ä. Àü »ýÁ㸦 ³Ê¹« ¹«¼¿öÇϴµ¥ (Çϱä ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ºÐ, ¾È °è½ÃÁÒ???)
¿©±â ³ª¿À´Â little Mouse´Â ¾ÓÁõ¸Â±â ±×Áö ¾ø¾î¿ä~
°ÌÁÖ´Â ¸» ÇÑ ¸¶µð, ÇÑ ¸¶µð¿¡ Ç¥Á¤ÀÌ ¾ó¸¶³ª ´Ù¾çÇÏ°Ô ¹Ù²î´ÂÁö! ±×¸®°í, Á¤¸» ¾ó±¼¸¸ ºÁµµ °Ì ¸Ô¾ú´Ù´Â
°Ô È®½ÇÈ÷ µå·¯³ª°í Àִٴϱî¿ä~
Áß°£¿¡ 'No matter where...' µî ¿¹Àü¿¡ ¹®¹ýÃ¥¿¡¼ ¾î·Æ°Ô ¹è¿ü´ø ±¸¹®ÀÌ ³ª¿À´Âµ¥ ÀÌ Ã¥À»
Àоú´õ¶ó¸é ±×³É ½±°Ô ¾Ë ¼ö ÀÖÁö ¾Ê¾ÒÀ»±î ¾Æ½±´õ¶ó±¸¿ä. Guard, disguise µîÀÇ µ¿»çµµ ¸¶Âù°¡Áö·Î
±×¸²¸¸ º¸¸é ¶æÀÌ È®~ ¿Í ´ê¾Æ¿ä.
ÀÌ Ã¥À» ÀÐÀ» ¶§ Á¦°¡ ÁßÁ¡À» µÎ´Â °Ç Á¤¸» »ýÁ㸦 ²¿½ÃµíÀÌ ±×¸®°í, °Ì ÁÖ´Â ´ë¸ñ¿¡¼´Â ±ä¹ÚÇÑ ºÐÀ§±â¸¦ ³» Áà¼
»ýµ¿°¨ÀÖ°Ô ÇÑ´Ù´Â °Å¿¹¿ä.
Hello,
little Mouse.
What are you doing?
Oh, I see.
Are you going to pick that red, ripe strawberry?
±×¸²À» Ŭ¸¯Çϸé È®´ëµÅ¿ä.
Hello ºÎºÐ¿¡¼± ¼¼¸°À̶û ¼ÕÀ» Èçµé¾î »ýÁã¶û Àλ縦 ÇÏ°í, Á¤¸» »ýÁã°¡ ¹» ÇÏ´ÂÁö ¸ð¸¥´Ù´Â µíÀÌ ´Éû¸Â°Ô 'What
are you doing?'ÇÏ°í ¹°¾î º¸´Â °Å¿¹¿ä. ±×¸®°í, oh ºÎºÐÀº Á¤¸» ÀÌÁ¦»ç ¾Ë¾Ò´Ù´Â µíÀÌ °í°³µµ ²ô´ö¿©
°¡¸é¼ ±æ°Ô Àоî ÁÖÁÒ.
But, little Mouse,
haven't you heard
about the big, hungry Bear?
Ohhh, how that Bear
loves red, ripe strawberries!
¸¶Ä¡ »ýÁã°¡ °ÆÁ¤µÈ´Ù´Â µíÀÌ, ±×·¯³ª big, hungry Bear ºÎºÐÀ» Å©°Ô ¼ÕÁþÇØ °¡¸ç °Ì¸Ô±â ÃæºÐÇÏ°Ô Àоî
ÁÖ¼¼¿ä.
BOOM! BOOM! BOOM!
The Bear will tromp
through the forest on
his big, hungry feet, and
SNIFF! SNIFF! SNIFF!
find the strawberry...
Boom! Boom!Àº ¹ßÀ» ½ÇÁ¦·Î °õÀÌ ÄôÄô °ÈµíÀÌ ±¼·¯ °¡¸ç Àоî ÁÖ¸é ¼¼¸°ÀÌ´Â ¾ÆÁÖ ÁÁ¾ÆÇØ¿ä. Boom Boom
¼Ò¸®µµ °°ÀÌ ³» °¡¸é¼¿ä. Sniff! Sniff! ºÎºÐÀº ÄÚ¸¦ ¼¼¸°ÀÌÇÑÅ× °¡±îÀÌ ´ë°í ůů°Å¸° ÈÄ Àоî Áà¿ä. (±×·³
¿ª½Ã ½Å³ªÇØ¿ä.)
ÀÌ ´ë¸ñ¿¡¼ Àú´Â ³ª¸§´ë·Î °ÌÀ» Áà º¸·Á°í ³ë·ÂÇϴµ¥ ¼¼¸°ÀÌ´Â Bear in the Big Blue House¿¡¼
³Ê¹«³ª ±Í¿©¿î Bear°¡ ůů°Å¸®´Â °É ÁÁ¾ÆÇÏ´ÂÁö¶ó °ÌÀ» ¸Ô±â´Â Ä¿³ç Àç¹ÌÀ־ Çϳ׿ä~
No matter where it is hidden,
or who is guarding it,
or how it is disguised.
ÀÌ ´ë¸ñ¿¡¼± µþ±â¸¦ È°¿ëÇϸé Àç¹ÌÀÖ¾î¿ä. ¼¼¸°ÀÌ´Â ºÎÁ÷Æ÷·Î ¸¸µç µþ±â°¡ Àְŵç¿ä. ±×·¡¼ ±×°É °¡Á® ¿À°Ô Çؼ´Â ¼û°Üµµ
º¸°í, °æºñº´Ã³·³ ÁÖº¯À» °É¾îµµ º¸°í ÇØ¿ä.
µþ±â°¡ ¸¹ÀÌ ³ª¿À´Â º½¿¡´Â ¸ÔÀ½Á÷ÇÑ µþ±â¸¦ ¾Õ¿¡ ³õ°í Ã¥À» Àç¹ÌÀÖ°Ô ÀÐÀº ÈÄ ¾ÆÀ̶û ÇÔ²² ¸Ô¾îµµ ¸ÀÀÖ°ÚÁÒ?
Quick! There's only one w ay
in the w hole w ide w orld to save
a r ed, r ipe str awberry from
the b ig, hungry B ear!
W, r, b µî °°Àº ¼Ò¸®°¡ ¿©·¯ ¹ø ³ª¿À´Ù º¸´Ï±î ´Ù±ÞÇÑ ºÐÀ§±â¸¦ »ì·Á¼ Àоî ÁÖ·Á¸é Çô°¡ ¹«Áö ²¿ÀÌÁÒ? ±×·¡µµ
ÀÚ²Ù Àд٠º¸´Ï±î Á» Àͼ÷ÇØ Áö´õ±º¿ä. ±×¸®°í ¿î ¶§¹®¿¡ ¸®µë°¨ÀÌ »ý°Ü¼ Àͼ÷ÇØ Áö¸é ¿ÀÈ÷·Á ºÎµå·´°Ô ÀÐÈ÷´øµ¥¿ä~
Now, that's one red, ripe
strawberry the big, hungry
Bear will never get!
°á±¹ ¸ÔÀ½Á÷½º·¯¿ü´ø µþ±â Çϳª¸¦ »ýÁã¶û ÈÀÚ¶û ³ª´² ¸Ô°Ô µÇ°í, Á¸Àçµµ ºÐ¸íÄ¡ ¾ÊÀº ¾ÊÀº °õÀº ¸Àµµ ¸ø º¸°Ô µÇ³×¿ä.
±Ùµ¥ »ýÁã°¡ ¿Ö µþ±â¸¦ ³ª´² ¸ÔÀ¸·Á°í ÇÑ °É±î¿ä?
¾Õ¿¡¼ °è¼Ó a red, ripe strawberry¶ó°í ¾ê±â¸¦ Çß¾úÁÒ? ±×·¯´Ï±î ÀÌ·¸°Ô ÇÑ ¹ø »ý°¢ÇØ º¸¼¼¿ä.
°õÀÌ ³ë¸®´Â °Ç µþ±â Çϳª¶ó´Ï±î ±×°É ¹ÝÀ¸·Î ³ª´©¸é Çϳª°¡ ¾Æ´Ï°í µÑÀÌ µÇ°ÚÁÒ? µÑÀÌ µÇ¾úÀ¸´Ï±î ¹ÝÂÊÀº »ýÁã°¡ ¸Ô°í,
³²´Â ¹ÝÂÊÀº ³»°¡~!
Çϳª¸¦ ³ª´©¸é µÑÀÌ µÈ´Ù´Â Àç¹ÌÀÖ´Â ³í¸®¿Í ÀÌ°É ±â²¨ÀÌ ³ª´² ÁÖ´Â »ýÁãÀÇ ¸ð½ÀÀÌ À¯ÄèÇÑ ¾ê±âÁÒ? ¸¶Áö¸·
Àå¿¡ º¸¸é µþ±â¸¦ ¹èºÒ¸® ¸Ô¾î ¹è°¡ »Ê·Ï Æ¢¾î³ª¿Â »ýÁã°¡ hammock¿¡ ´©¿ö¼ µþ±â ²ÀÁö¸¦ ¸Ó¸® ÇÞºû °¡¸®°³ »ï¾Æ
ÀÚ°í ÀÖ´Â ÇູÇÑ ¸ð½ÀÀÌ ³ª¿Í¿ä.
»Ê¶ÈÇÑ ¹è¸¦ º¸´Ï±î È¥ÀÚ¼ Çϳª¸¦ ´Ù ¸ÔÀ¸¶ó°í Çصµ ¸ø ¸Ô¾úÀ» °Í °°¾Æ¿ä. ±×·¡µµ óÀ½ºÎÅÍ ±×³É ´Þ¶ó°í ÇßÀ¸¸é ÁáÀ»±î³ª?
¾ÆÀÌ°¡ Á» Å©´Ù¸é ¸¶Áö¸· ºÎºÐÀº ¾ÆÀ̶û »õ·Ó°Ô ¸¸µé¾î ºÁµµ Àç¹ÌÀÖÀ» °Í °°¾Æ¿ä. ³»°¡ »ýÁã¶ó¸é ¾î¶»°Ô ÇßÀ»±î? ³»°¡
ÈÀÚ¶ó¸é? °õÀº Á¤¸» ÀÖ´Â °É±î? µîµî...
°õÀÌ ÀÖ´Ù°í ¹Ï´Â ¾ÆÀ̶ó¸é Á÷Á¢ °õ
±×·Á º¼ ¼ö ÀÖ°Ô ÇØ ÁÖ¼¼¿ä.
±×¸®°í, ¾ÆÀ̶û Ã¥ ³»¿ë¿¡ ´ëÇØ ´Ù½Ã ¾ê±âÇÏ°íÇ ºÐÀº ¿©±â
³ª¿À´Â Áú¹®À» Âü°íÇØ º¸¼¼¿ä. Audrey WoodÀÇ ´Ù¸¥ ¸î ÀÛÇ°¿¡ ´ëÇÑ °Íµµ ¾Æ·¡¿¡ ³ª¿À´Ï±î Âü°íÇØ º¸¼¼¿ä. ÀÌ°É
°¡Áö°í ¾ÆÀÌÀÇ reading comprehensionÀ» üũÇØ ºÁµµ ÁÁÀºµ¥ ³Ê¹« ½ÃÇè º¸µíÀÌ ÇÏÁø ¸¶½Ã±¸¿ä~
±×·³, ÀÌ À̾߱⸦ °¡Áö°í ¸¸µç ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£¸é¼ ³¡³»µµ·Ï ÇÏÁÒ!
Little Gray Mousie (tune: Short'nin
Bread") Little gray mousie loves strawberry, strawberry.
Little gray mousie sees one that's ripe.
Little gray mousie loves strawberry, strawberry.
Little gray mousie has quite a fright.
Little gray mousie loves strawberry, strawberry.
Little gray mousie gives half to me.
Little gray mousie loves strawberry, strawberry.
Little gray mousie rests dreamily.
´ÙÀ½¿¡´Â Wee Sing for Baby µî Wee Sing ¿Àµð¿À Å×ÀÌÇÁ¿¡ ³ª¿À´Â ³ë·¡ ¸î °³¿¡ ´ëÇØ À̾߱⠳ª´©µµ·Ï
ÇÒ²²¿ä. Bye!