³ë¶õ Ç¥Áö¿Í´Â ´Þ¸® Ã¥À» Æì¸é ´«ÀÌ ³»¸®°í
ÀÖ°í, µéÁãµéÀÌ °Ü¿ïÀáÀ» ÀÚ°í ÀÖ´Â Èæ¹é ȸéÀÌ ´«¿¡ µé¾î¿Í¿ä. È·ÁÇÑ »ö»ó¿¡ ´«¿¡ ±æµé¿©Áø Å¿ÀÎÁö óÀ½¿¡´Â
Èæ¹é ȸéÀÌ Àͼ÷ÇÏÁö ¾Ê°í ¸¶Ä¡ Èæ¹é TV¸¦ º¸´Â µí ´ä´äÇÑ ´À³¦µµ ¾øÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä. ±Ùµ¥ ÀÚ²Ù º¸´Ï±î Á¤¸»
°Ü¿ï´Ù¿î ±×¸²ÀÌ´Ù´Â »ý°¢ÀÌ µå³×¿ä.
¼ÖÁ÷È÷ ¸»Çϸé... »ç¶÷À̶õ °Ô ¹¦Çؼ Ç¥Áö¿¡ ±×·ÁÁø Caldecott Honor Book ¸¶Å©¸¦ º¸°í
³ª´Ï±î ±×¸²ÀÌ ´õ ÈǸ¢ÇÏ°Ô º¸ÀÌ´õ¶ó±¸¿ä~ ^^ ¸¸¾à ±×³É ¾Æ¹« °Íµµ ¸ð¸£°í ±×¸²À» ºÃ´Ù¸é ¾î¶®À»±î ½ÍÀºµ¥
(óÀ½ ÀÌ Ã¥À» ºÃ´ø ¶§°¡ Á¤È®È÷ ±â¾ïÀÌ ¾È ³ª¿ä...), Goodnight MoonÀÇ °æ¿ìµµ »öÀÌ Âü
Ã̽º·´´Ù ½Í´Ù°¡µµ ÀÚ²Ù º¸´Ï±î Ä£¼÷ÇØÁ³´ø °Íó·³ ÀÌ Ã¥µµ ±×·¸Áö ¾Ê¾ÒÀ»±î ±×³É ±×·± »ý°¢ÀÌ µå³×¿ä. *^.^*
Snow is falling.
The
field mice are sleeping, (Zzzz...)
the bears are sleeping,
the little snails sleep in the shells;
and the squirrels sleep in the trees,
the ground hogs sleep in the ground.
´«ÀÌ ³»¸®°í ÀÖ¾î¿ä.
µéÁãµµ, °õµµ,
²®Áú ¼ÓÀÇ ÀÛÀº ´ÞÆØÀ̵µ ÀáÀ» ÀÚ°í ÀÖ¾î¿ä.
´Ù¶÷Áãµµ ³ª¹« ¼Ó¿¡¼ ÀÚ°í,
µÎ´õÁöµµ ¶¥ ¼Ó¿¡¼ ÀáÀ» ÀÚ°í ÀÖ¾î¿ä.
±Ùµ¥ °©ÀÚ±â...!
´Ùµé ´«À» ¹ø½ ¶ß°í ³¿»õ¸¦ ¸Ã±â ½ÃÀÛÇØ¿ä. (¹«½¼ ³¿»õÀÎÁö ¸ð¸£°ÚÁö¸¸ ³¿»õ ¶§¹®¿¡ ÀáÀ» ±ü °Å°ÚÁÒ?)
µéÁã(field mice)µµ, °õ(bears)µµ, ´ÞÆØÀÌ(snails)µµ, ´Ù¶÷Áã(squirrels)µµ,
µÎ´õÁö(ground
hogs , Á¤È®È÷´Â ºÏ¹Ì»ê ¸¶¸ðÆ®)µµ ¸ðµÎ ¸ðµÎ... ±×·¯´õ´Ï À̹ø¿¡´Â ¾îµð·Ð°¡¸¦ ÇâÇؼ ´Ùµé ¶Ù±â
½ÃÀÛÇϳ׿ä~ ±Ùµ¥ ÇѵΠ¸¶¸®°¡ ¶Ù´Â °Ô ¾Æ´Ï°í ±×¾ß ¸»·Î ¶¼°ÅÁö·Î ¸ô·Á °¡°í ÀÖ¾î¿ä.
¹«½¼ ÀÏÀϱî? ^0^
Now, they open their
eyes.
They sniff.
The field mice sniff,
ÀÌÁ¦! ´Ùµé °¨¾Ò´ø ´«À» ¶¹¾î¿ä.
±×¸®°í´Â ³¿»õ¸¦ ¸Ã³×¿ä.
µéÁãµéµµ ³¿»õ¸¦ ¸Ã¾Æ¿ä...
They sniff. They run.
The field mice run,
the bears run,
... (Áß·«)
and the squirrels run out of the trees,
the ground hogs run out of the ground.
´Ùµé ³¿»õ¸¦ ¸Ã¾Æ¿ä.
±×¸®°í´Â ¾îµð·Ð°¡ ¶Ù¾î°¡¿ä.
µéÁãµéµµ ¶Ù¾î°¡°í,
°õµéµµ ¶Ù¾î°¡°í... (Áß·«)
´Ù¶÷Áãµµ ³ª¹«¿¡¼ ³ª¿Í ¶Ù¾î°¡°í,
µÎ´õÁöµµ ¶¥ ¼Ó¿¡¼ ³ª¿Í ¶Ù¾î°¡³×¿ä.
¹®ÀåÀÌ Âü ª°í ½±ÁÒ?
³Ê¹« ½¬¿ö¼ µû·Î »ìÆ캼 °Íµµ º°·Î ¾ø´Âµ¥, sniff°¡ ³ª¿ÔÀ¸´Ï ÄÚ¿Í °ü·ÃµÈ Ç¥ÇöÀ» ÇÑ ¹ø »ìÆì º¼±î¿ä?
¿ì¼± sniff ´Â
The Big Hungry Bear ¿¡¼µµ »ìÆì º» ÀûÀÌ Àִµ¥
'³¿»õ¸¦ ¸Ã´Ù'´Â µ¿»ç µµ µÇ°í 'ůů'ÇÏ°í ³¿»õ ¸Ã´Â
¼Ò¸® ¸¦ ³ªÅ¸³»±âµµ ÇØ¿ä. ¿ì¸®¸»·Î´Â µÅÁö°¡ 'ůů'°Å¸®´Â
°Í µµ 'ůů'Àε¥ ¿µ¾î·Î´Â snort ¶ó°í
ÇÏÁÒ.
Âü! À§¿¡¼ µ¿¹°µéÀÌ ÀÚ°í ÀÖ´Ù°í ÇÏ¸é¼ 'Zzzz...' ¼Ò¸®¸¦ ³Â´Âµ¥ ÀÌ°Ç ¾Æ¸¶ ¸¸È°°Àºµ¥¼µµ ¸¹ÀÌ
º¸¼ÌÀ» °Å¿¹¿ä. ÀÚ¸é¼ ³»´Â ¼Ò¸®ÁÒ?
What's this smell?
Let's sniff. / Let's smell it. /
Let's take a smell.
Sniff! Sniff!
Oh, it smells like flowers.
Yuck! What a smell!
ÀÌ°Ô ¹«½¼ ³¿»õÀϱî?
³¿»õ¸¦ ¸Ã¾Æ º¸ÀÚ.
ůů!
¾Æ, ²ÉÇâ±â°¡ ³´Ù.
À¹, ³¿»õ Á×À̳×! (³¿»õ°¡ ³ª»Ü ¶§)
Stop sniffl ing
and blow your nose .
Your nose is running .
You need to wipe your nose .
Let me clean your nose .
Don't pick your nose in public.
You keep sneez ing!
ÄÚ Á» ±×¸¸ Èǽ°Å¸®°í Èï Ç®¾î ¹ö·Á.
ÄÚ°¡ ³ª¿Ô³×.
Ä๰ Á» ´Û¾Æ¾ß °Ú´Ù.
¾ö¸¶°¡ ÄÚ ´Û¾Æ ÁÙ²².
»ç¶÷µé ¾Õ¿¡¼ ÄÚ Èĺñ´Â °Å ¾Æ³Ä.
³Ê ÀÚ²Ù Àçä±â¸¦ Çϴ±¸³ª.
'Out of'µµ
Âü ¿©·¯ °¡Áö Ç¥Çö¿¡¼ ¾²¿©¿ä. Out + of ´Ï±î '~ÀÇ' + '¹Û'À̶õ ÀǹÌÀε¥ ¾Æ·¡ ¹®ÀåÀ» °®°í
°øÅëÀûÀÎ image¸¦ ÇÑ ¹ø ¸¸µé¾î º¸¼¼¿ä. (Á¶±Ý ¾î·Á¿î°¡¿ä?)
Let's get out of
here.
Out of sight, out of mind.
Are you out of mind or something?
She'll say no in nine (cases) out of ten.
What is this made out of ?
(¿©±â¼) (¹ÛÀ¸·Î) ³ª°¡ÀÚ.
¾È º¸¸é ÀØÇôÁö´Â ¹ýÀ̾ß.
³Ê Áö±Ý Á¦ Á¤½ÅÀÌ´Ï?
°Â´Â ½ÊÁßÆȱ¸ ½È´Ù°í ÇҰžß.
ÀÌ°Å ¹»·Î ¸¸µç °Å´Ï?
They sniff. They run.
They stop.
They stop. They laugh.
They laugh. They dance.
They cry, "Oh! A flower is growing in the snow."
(How amazing!)
³¿»õ¸¦ ¸Ã°í, ¾îµð·Ð°¡ ´Þ·Á °¡´Ù°¡ ¸ØÃç¿ä.
¸ØÃç ¼¼´Â ¿ô¾î¿ä.
¿ô°í ÃãÃç¿ä~
±×¸®°í´Â "¿Í! ´« ¼Ó¿¡¼ ²ÉÀÌ ÇÇ°í ÀÖ³×."¶ó°í ź¼ºÀ»
Áú·¶¾î¿ä.
°¨µ¿ÀÇ ¹°°áÀÌ ¹Ð·Á ¿À³²¿ä?
*^.^*
¿Àµð¿À ÈÀÏ·Î Á¦°¡ Àд ¼Ò¸®¸¦ ´ëÃæ µé·Á µå¸®±ä ÇßÁö¸¸ Àç¹ÌÀÖ°Ô Àд ¹æ¹ýÀ» Á» ´õ ÀÚ¼¼È÷ ¾Ë·Á µå¸±
Å×´Ï±î ´ÙÀ½ ÀåÀ¸·Î ¿À¼¼¿ä~ ¡¡