Once there was a boy
named Nicki. He wanted mittens as white as snow.
So his grandma made them for him.
Nicki put on the mittens and went out to play, but one mitten
fell off.
A (동물 이름)
crawled [wiggled, squeezed] in the mitten.
(동물 이름)이 장갑 안으로 기어 [꼬물꼬물, 비집고] 들어 왔어요.
The mitten was getting bigger (and bigger).
장갑은 자꾸 자꾸 커졌어요.
A little mouse squeezed in and sat on the big bear's nose.
작은 생쥐가 비집고 들어와서는 커다란 곰의 코 위에 앉았어요.
The mouse's whiskers tickled the bear's nose. "Aaaaa-aaaa-ca-chew!"
the bear sneezed. All the animals flew out of the mitten.
Nicki saw his mitten fly up into the sky.
Nicki는 자기 장갑 한짝이 하늘로 날아가는 걸 봤어요.
Nicki caught it and returned home with both mittens.
Nicki는 그걸 잡아서 두 짝 모두 들고 집으로 돌아갔지요~
그래도 책 대로 읽을 때보다는 좀 간단하죠?
대신 원문에 비해서는 아무래도 좀 맛이 없네요~
동물이 장갑 안으로 들어가는 부분은 동사를 한 가지로 통일해도 좋고, 쉬운 것 몇 개를 번갈아 해도 좋아요.
세린이는 wiggle이라고 하고 꼼지락거리는 동작을 하는 걸 제일 좋아하죠. 장갑이 점점 복잡해 지는 걸
"The mitten was getting bigger." "bigger and
bigger"로 과장된 목소리로 얘기해 주면 재미있어 해요.
그리고, 읽어 줄 때의 클라이막스는 아무래도 곰의 재채기 소리랍니다~
이걸 약간 뜸을 들여 가면서 실감나게 읽어 주면 세린이는 한참동안 흉내를 낸다고 소란을 떨어요.
그냥 책만 읽고 마는 것보다 실제로 장갑에
동물을 넣어 가면서 얘기해 주면 효과는 배가 된답니다!
저도 솜씨가 없어서 아주 쉬운 게 아니면 엄두를 못 내는데 Jan
Brett이 자기 홈페이지에 아주 멋진 activity 자료들을 올려 둔 게 있답니다. 이걸 활용하면
아주 간단하겠죠?
왼쪽
그림은 제가 그냥 장갑 모양으로 2장을 잘라서 코팅을 한 거예요. 제 손도 들어갈 수 있게 좀 크게
만들었죠. 투명 시트지나 손코팅지를 사용하면 기계로 코팅한 것보다 조금 부드러워서 좋아요. 전 그냥
기계로 코팅을 했는데 그것도 괜찮던데요?
군데 군데 펀치로 구멍을 뚫어서 실 꿰기도 할 수 있게 했어요. 그림의 장갑은 실제로 세린이와 함께
꿰서 만든 거랍니다.
아니면
집에 있는 장갑을 활용하셔도 좋아요. 저희 집에는 마침 아주 넉넉한 세린이 아빠 장갑이 하나 있어서
그걸 그냥 사용해 봤죠. 흰 색 벙어리 장갑은 아니지만 우리말 번역판인 '장갑'에 나오는 장갑이랑은
분위기가 비슷하죠?
장갑
안에 들어 있는 동물 그림은 아까 말씀드렸던 Jan Brett 홈에서 프린트해서 색칠한 거랍니다.
동물 그림 뿐 아니라 장갑 모양도 있으니까 필요하면 활용해 보세요.
이것
역시 Jan Brett 홈에서 프린트한 동물 그림이에요. 원래는 동물
마스크인데 칼라 잉크를 아끼려고 크기를 축소해서 head band에 붙여 줬더니 아주 좋아하네요.
동물이 등장할 때마다 하나씩 보여 주거나 head band에 붙여 가면서 읽어 주면 그림이 책에 나오는
거랑 같으니까 아주 멋져요. 또 다른 활용법은 뒤에서 알려 드릴께요...
이 책에 나오는 동물 중에는 흔히 볼 수 없는 게 꽤 있어서 만들어 봤자 다른 동물 놀이를 할 때 별로
도움이 안되겠다 싶으시면 farm
animal puppets을 활용해 보세요. 그대로 프린트하면 마스크를 만들 수 있고 (저는
구멍을 뚫고 끈을 달아서 목걸이로 만들어 줬어요.) 축소하면 머리띠에 붙일 수 있죠.
종이 장갑 혹은 실제 장갑에 동물 그림을 넣어가며 얘기해 보세요.
(실감나요~)
장갑 안에 들어간 동물이 모두 몇 마리인지 아이랑 함께 세어 봐요.
- 숫자 공부가 별 건가요? 넣어 가면서
세 보고, 꺼내 보면서 세 보고...
이불을 장갑 삼아 온 가족이 동물이 되어 놀아 보세요~
- 온 가족이 동물이 되어서 이불 안으로
기어 들어가 봐요. 아빠가 제일 먼저 들어가서 도와 주시면 좋고, 머리 띠에 아까 소개해 드렸던 동물 그림을
붙이고 하면 더 재미있죠.
우리말로 번역된 '장갑'과 함께 읽어 보세요.
- 이건 아직은 시도해 보지 못했는데
언젠가는 꼭 해 보려고 해요. 처음에도 말씀드렸다 시피 두 책의 내용이 좀 다르다 보니까 함께 읽어 보면서
비교해 보는 것도 재미있을 것 같아요.
어떤 얘기가 더 마음에 드는지, 그리고 나라면 어떻게 이야기를 전개해 나갈 것인지도 생각해 보게 하면 좋겠죠?
이 외에도 홈페이지
곳곳을 둘러 보면 참 예쁜 그림이 많아요. 2001년도
달력도 있는데 칼라라서 그냥 화면으로만 구경하고 말았죠. (그거 다 프린트하면 엄청 구박받겠더라구요~)
대신 작은 책갈피
(bookmarks)를 프린트해서 코팅해서 쓰고 있는데 작은 거지만 책 읽을 때마다 기분이 사치스러워(?)
지는 게 나쁘지 않네요.
풍성한 눈에 마음이 동해서 겨울 이야기를 골라 봤는데 괜찮으셨나요?
창 밖만 내다 보면 항상 눈이 보이다 보니까 눈 그림이 있는 책을 읽어 주면 좋아하더라구요. 봄이 오기
전에 겨울 이야기 몇 권 읽어 주시는 것도 괜찮을 것 같아요.
영어교육 궁금해요
